英語の小説を読むときに、一番やってはいけないことって何でしょう？

それは、「日本語に訳しながら読む」ことです。

和訳する＝日本語で理解する、ということなので、これをやっている限り、いつまでたっても英語で考えられないし、英文を速く読むことも、速いスピードで話される英語を聞き取ることもできません。

まして、英語を自然な表現で自由に使うことなんて、できるようにはなりません。

英語を英語だけで理解することでしか「世界でも通用する英語」を身につけることはできません。

日本語で書かれた学校の英語の教科書に慣れてしまっている方は、「じゃあ、どうやって理解するの？」という感じかもしれませんが、

小説という媒体を使えば、「英語で考える英語脳」は実は簡単に、しかも楽しく育てることができます。

小説を読むときには、頭の中にイメージを浮かべますよね？

小説にはそのための描写表現がたくさんあるため、自分の経験を呼び起こしながら情景を思い描くことで、日本語を介さずに英語のままダイレクトに脳に物語を描き出すことができます。

これは英語の教科書や試験の長文問題などにはない仕掛けで、小説の描写の豊かさが何より英語脳を育てるための教材として優れている点です。小説には、風景の描写、人物の描写だけでなく、会話も入っていますので、出会う単語や表現の種類は日常的かつ実用的です。

その上、文脈があるので、途中少しわからなくなっても、推測することができますし、推理小説なら、展開を予想しながら読むことができます。情景を思い描き、話に引き込まれ、頭をフル回転させながら理解しようとする、こんなに素晴らしい言語学習教材は、小説の他にはありません。

そうは言っても、小説なら何でもいいというわけではありませんので、ご注意くださいね。